1
00:00:02,000 --> 00:00:07,040
Acest program conține unele puternice
limbajul unor scene violente.

2
00:00:20,080 --> 00:00:22,360
LA RADIO REDĂ CÂNTEC GERMAN

3
00:00:32,480 --> 00:00:34,400
CAINII LATRA

4
00:00:48,160 --> 00:00:50,200
Sforăit ușor

5
00:00:56,840 --> 00:00:58,360
Mută-l, haide.

6
00:01:01,480 --> 00:01:02,680
BĂTUT PURIT

7
00:01:07,080 --> 00:01:08,880
dimineata. Cum merge cu tine?

8
00:01:10,760 --> 00:01:12,120
Hârtii.

9
00:01:12,120 --> 00:01:13,360
Da, firesc.

10
00:01:17,040 --> 00:01:19,400
Soarele își ascunde fața astăzi,
nu-i asa?

11
00:01:21,160 --> 00:01:22,720
Germana ta este săracă.

12
00:01:37,960 --> 00:01:40,280
Breton de pază pe cizmă

13
00:01:37,960 --> 00:01:40,280
Deschide portbagajul.

14
00:01:40,280 --> 00:01:41,760
Ce este?

15
00:01:41,760 --> 00:01:43,640
Vreau să fac o căutare
a mașinii.

16
00:01:43,640 --> 00:01:45,480
Ei, chiar e necesar?

17
00:01:45,480 --> 00:01:46,760
Ieșiți din vehicul.

18
00:01:48,040 --> 00:01:50,680
Domnule, dacă nu vă conformați,
te vom îndepărta cu forță

19
00:01:50,680 --> 00:01:53,000
și caută mașina.

20
00:01:53,000 --> 00:01:55,360
- Ieși din mașină. Acum!
- Ieși din mașină!

21
00:01:55,360 --> 00:01:56,640
Ce faci?!

22
00:01:58,200 --> 00:01:59,880
El este Ambasada Marii Britanii.

23
00:01:59,880 --> 00:02:01,360
Acesta este atașul de presă!

24
00:02:01,360 --> 00:02:02,760
Îmi pare rău, căpitane.

25
00:02:04,440 --> 00:02:06,280
Bună ziua, domnule Anderson.

26
00:02:06,280 --> 00:02:09,600
E duminica. Ai fost la golf?

27
00:02:09,600 --> 00:02:11,160
Mă cunoști bine.

28
00:02:11,160 --> 00:02:13,240
Știu ce ai mâncat la micul dejun.

29
00:02:16,160 --> 00:02:19,640
Omletă. rosii. Toast.

30
00:02:19,640 --> 00:02:23,080
Și ai luat în schimb margarină
de unt pentru că soția ta

31
00:02:23,080 --> 00:02:26,360
este îngrijorat de grăsimea ta
va pune presiune asupra inimii tale.

32
00:02:29,640 --> 00:02:31,600
Ce mai face Winston azi?

33
00:02:31,600 --> 00:02:32,920
Leneș ca de obicei.

34
00:02:34,200 --> 00:02:37,320
- Putem, eh...?
- Desigur. eu divaga.

35
00:02:39,600 --> 00:02:43,480
Bun venit la
Republica Democrată Germană.

36
00:02:43,480 --> 00:02:45,600
Sunt sigur că ți-a fost dor de Berlinul de Est.

37
00:02:47,800 --> 00:02:49,400
Oh, și...

38
00:02:50,840 --> 00:02:54,360
..baftă pentru testul de frotiu
joi, doamna Anderson.

39
00:03:07,160 --> 00:03:09,520
- Urăsc aici.
- Știu.

40
00:03:40,960 --> 00:03:42,400
SCRIETE ANVELOPE

41
00:03:42,400 --> 00:03:44,160
COARNE CLAXONA

42
00:03:45,760 --> 00:03:47,520
Isuse!

43
00:06:08,520 --> 00:06:10,280
Dă-mi naiba, e cald acolo.

44
00:06:11,640 --> 00:06:13,480
Ai făcut bine.

45
00:06:13,480 --> 00:06:16,240
Corect, de acum înainte,
nu mai esti Carolyn Martens...

46
00:06:16,240 --> 00:06:19,040
Știu, știu, sunt Martha Schmitt,
o femeie normală est-germană.

47
00:06:19,040 --> 00:06:20,840
Nu este prima dată
folosind un alias.

48
00:06:20,840 --> 00:06:22,840
Dar este prima ta oara
în acoperire adâncă.

49
00:06:24,000 --> 00:06:25,520
Este diferit.

50
00:06:27,440 --> 00:06:30,880
Acoperire adâncă înseamnă că, în măsura în care
Guvernul britanic este îngrijorat...

51
00:06:32,760 --> 00:06:33,960
..nu existati.

52
00:06:35,800 --> 00:06:39,040
Dacă te leagă cineva de mine,
o vom nega.

53
00:06:39,040 --> 00:06:42,040
Dacă te trezești în necaz,
nu te vom salva.

54
00:06:42,040 --> 00:06:44,400
Sună destul de RUFF.

55
00:06:44,400 --> 00:06:47,240
Martha, te rog ia asta în serios.

56
00:06:51,360 --> 00:06:52,840
Cunosc riscurile!

57
00:06:55,800 --> 00:06:58,000
Ține-le ascunse
când nu le folosești.

58
00:07:00,440 --> 00:07:02,280
Oh.

59
00:07:02,280 --> 00:07:04,080
Apoi mai este asta.

60
00:07:04,080 --> 00:07:06,480
Ce este?
Nu-mi spune. Îmi place să ghicesc.

61
00:07:06,480 --> 00:07:07,960
Nu este sărutul morții, nu-i așa?

62
00:07:07,960 --> 00:07:09,720
Nu se simte suficient de greu
a fi un pistol.

63
00:07:09,720 --> 00:07:12,880
Există o capsulă cu cianură
în fundul tubului.

64
00:07:16,400 --> 00:07:17,880
Dar cunoști riscurile.

65
00:07:20,320 --> 00:07:23,320
Corect, bine,
Presupun că ar trebui să te las să pleci.

66
00:07:24,560 --> 00:07:26,240
Adulmecă Adinc

67
00:07:46,160 --> 00:07:47,800
Ești sigur că ești pregătit pentru asta?

68
00:07:48,960 --> 00:07:50,400
EA OFTA

69
00:07:53,800 --> 00:07:55,800
Da, sunt gata.
Sunt gata de ani de zile,

70
00:07:55,800 --> 00:07:57,760
dar am rămas blocat în spatele unui birou

71
00:07:57,760 --> 00:08:00,320
pentru că femeile sunt secretare
și nu agenți.

72
00:08:00,320 --> 00:08:02,120
Dar EU SUNT un agent.

73
00:08:02,120 --> 00:08:03,960
Nu e ca Bond, știi.

74
00:08:05,400 --> 00:08:06,800
E multă muncă groaznică.

75
00:08:06,800 --> 00:08:08,280
Ea se batjocorește

76
00:08:09,440 --> 00:08:11,520
Cel puțin nu poate ajunge
mai înjositor decât asta.

77
00:08:18,800 --> 00:08:21,200
MUZICA JUDE

78
00:08:37,040 --> 00:08:39,480
MUZICA MUFLES DISCURS

79
00:08:39,480 --> 00:08:41,560
Te rog, stai pentru noi!
Te rog, haide!

80
00:08:45,880 --> 00:08:48,560
Sunt membru al Consiliului
pentru Aprovizionare Municipală

81
00:08:48,560 --> 00:08:50,680
pentru Neubrandenburg-Bezirk.

82
00:08:50,680 --> 00:08:54,560
Asta e nordul. Nu este nord-nord,
dar puțin spre nord.

83
00:08:54,560 --> 00:08:55,960
EA RĂDE

84
00:08:55,960 --> 00:08:59,720
Știi, fiecare cip de computer
fabricat la vest de Oder,

85
00:08:59,720 --> 00:09:01,120
asta sunt eu.

86
00:09:01,120 --> 00:09:04,240
Lucrez pentru Forțele de Securitate.

87
00:09:04,240 --> 00:09:06,440
Stasi.

88
00:09:06,440 --> 00:09:10,280
Dar dacă întreabă cineva, nu am fost aici.

89
00:09:10,280 --> 00:09:12,600
EL RÂCHITE

90
00:09:12,600 --> 00:09:17,600
Și șeful meu, pur și simplu nu
vezi potențialul meu, știi?

91
00:09:17,600 --> 00:09:21,080
Promovarea aia, a legănat-o
în fața mea de ani de zile!

92
00:09:21,080 --> 00:09:23,520
Și soția mea e ca,
„Sunt pentru tine,

93
00:09:23,520 --> 00:09:27,280
„Oferă-i o bucată din mintea ta”.
Parcă e ușor.

94
00:09:27,280 --> 00:09:29,640
Oh, nu, cravata ta.

95
00:09:32,040 --> 00:09:33,200
Lasă-mă.

96
00:09:42,280 --> 00:09:43,760
Îți place să petreci?

97
00:09:47,960 --> 00:09:49,160
Da.

98
00:09:50,280 --> 00:09:52,640
PLÂNGERI înăbușite

99
00:09:52,640 --> 00:09:54,600
Hai, nu te-ai gândit
De fapt aveam de gând

100
00:09:54,600 --> 00:09:56,200
dormi cu tine, nu?

101
00:09:56,200 --> 00:09:57,480
Folosește-ți creierul, Frank.

102
00:09:59,440 --> 00:10:00,880
Hei, hei, hei.

103
00:10:00,880 --> 00:10:03,000
Hei! Nici eu nu vreau să fiu aici.

104
00:10:03,000 --> 00:10:05,920
Ademenesc bărbați triști ca tine
cu promisiunea de sex,

105
00:10:05,920 --> 00:10:08,920
faceți niște kompromat,
si apoi ghici ce se intampla?

106
00:10:08,920 --> 00:10:12,120
Trebuie să trec de toate plictisitorii
informații industriale pe care le primesc de la tine

107
00:10:12,120 --> 00:10:13,880
unui om să facă treaba propriu-zisă.

108
00:10:15,720 --> 00:10:18,040
Habar n-ai
cât de umilitor este.

109
00:10:18,040 --> 00:10:21,000
Nu vreau să fiu micuța sexy
larmă de la capătul sforii.

110
00:10:21,000 --> 00:10:23,240
Vreau să fiu pescarul.

111
00:10:23,240 --> 00:10:25,240
Doar că nu știu
cum să ajungi la superioare

112
00:10:25,240 --> 00:10:26,640
să văd de ce sunt capabil.

113
00:10:28,040 --> 00:10:29,560
Știi cum e.

114
00:10:29,560 --> 00:10:32,720
DISCURSĂ ÎNĂNUT

115
00:10:36,920 --> 00:10:39,080
Cred că trebuie să le arăți.

116
00:10:39,080 --> 00:10:41,640
Fii proactiv.
Fă-o astfel încât să nu te poată ignora.

117
00:10:43,200 --> 00:10:46,240
De fapt, ești destul de inteligent,
Frank.

118
00:10:46,240 --> 00:10:47,680
Multumesc.

119
00:10:49,680 --> 00:10:52,200
Oh, te rog...

120
00:10:49,680 --> 00:10:52,200
PLÂNGERI înăbușite

121
00:10:54,520 --> 00:10:58,880
Acum... dă-mi câteva dintre ele
„vino la culcare” ochi.

122
00:10:58,880 --> 00:11:01,280
PLÂNGERI înăbușite

123
00:11:06,880 --> 00:11:07,960
Hmm?

124
00:11:43,520 --> 00:11:45,160
Probleme la introducerea lui, nu?

125
00:11:47,680 --> 00:11:49,720
Introducerea e partea ușoară.

126
00:11:49,720 --> 00:11:51,720
Scoaterea ei este o altă poveste.

127
00:11:51,720 --> 00:11:53,960
Ei râd

128
00:11:53,960 --> 00:11:55,800
Jos, Moppel.

129
00:11:55,800 --> 00:11:58,120
Ce e atât de amuzant?

130
00:11:55,800 --> 00:11:58,120
CÂINELE MĂRÂȘTE

131
00:11:58,120 --> 00:12:00,240
Vorbeam despre
o cheie într-o broască

132
00:12:00,240 --> 00:12:02,600
ca penisul unui bărbat în vagin.

133
00:12:02,600 --> 00:12:05,400
E târziu.
Vii și pleci la ore ciudate.

134
00:12:05,400 --> 00:12:07,520
Oh, lasă fata în pace,
tu smuci.

135
00:12:07,520 --> 00:12:09,560
Ține-ți nasul departe
afacerile altora.

136
00:12:09,560 --> 00:12:11,920
Am prieteni importanți.

137
00:12:11,920 --> 00:12:14,000
Haide, raportează-mă!

138
00:12:14,000 --> 00:12:15,720
Lătrări de câine

139
00:12:22,800 --> 00:12:24,200
Nu ar trebui să o împingi.

140
00:12:24,200 --> 00:12:26,040
Dar e distractiv, nu-i așa?

141
00:12:27,600 --> 00:12:29,040
Ciao, Martha.

142
00:12:31,360 --> 00:12:32,760
Haide, grasule!

143
00:12:37,080 --> 00:12:38,880
Adulmecând

144
00:12:38,880 --> 00:12:40,720
Stefan?

145
00:12:41,840 --> 00:12:43,920
PIACE DE MUZICA: Bette Davis Eyes
(ÎN GERMANĂ)

146
00:12:55,240 --> 00:12:57,360
MUZICA SE OPRESE

147
00:12:57,360 --> 00:12:59,440
Slavă Domnului că ești acasă.

148
00:12:59,440 --> 00:13:01,560
S-a întâmplat ceva groaznic.

149
00:13:01,560 --> 00:13:03,160
Ce?

150
00:13:03,160 --> 00:13:04,760
Sunt îndrăgostit.

151
00:13:06,040 --> 00:13:07,480
Cum îl cheamă?

152
00:13:08,680 --> 00:13:10,000
Nu știu.

153
00:13:10,000 --> 00:13:11,760
Martha, vrei să stai, te rog?

154
00:13:11,760 --> 00:13:14,560
Am o copie de pe piața neagră
Un ofițer și un domn

155
00:13:14,560 --> 00:13:16,040
de la frizerul lui Jonas.

156
00:13:18,600 --> 00:13:23,800
Are vreo 6 picioare înălțime,
ochi albaștri visători, păr brun și gros,

157
00:13:23,800 --> 00:13:27,360
falca mare cizelată,
umerii largi.

158
00:13:27,360 --> 00:13:30,760
Dar nu voluminos.
Ca, el umple uniforma,

159
00:13:30,760 --> 00:13:33,080
- dar nu pare ridicol
asupra lui.
- Uniforma?

160
00:13:33,080 --> 00:13:34,920
ÎNREGISTRARE PE ECRAN

161
00:13:34,920 --> 00:13:36,920
Știi, nu cred că asta este
Un ofițer și un domn.

162
00:13:36,920 --> 00:13:38,720
- Stefan.
- Da?

163
00:13:38,720 --> 00:13:40,560
De ce poartă uniformă?

164
00:13:40,560 --> 00:13:42,840
Bine, este un ofițer de frontieră.
Știu. stiu, stiu,

165
00:13:42,840 --> 00:13:44,760
dar trec pe lângă el în fiecare zi
în drum spre serviciu,

166
00:13:44,760 --> 00:13:46,280
și pare că are ochi buni.

167
00:13:46,280 --> 00:13:48,920
Omul cu semi-automat
mitraliera are ochi buni?

168
00:13:48,920 --> 00:13:53,080
Când ești îndrăgostit,
treci cu vederea defectele oamenilor.

169
00:13:53,080 --> 00:13:55,760
Cu alte cuvinte, devii
o versiune mai stupidă a ta.

170
00:13:58,160 --> 00:13:59,680
Nu ești un romantic, nu-i așa?

171
00:14:08,960 --> 00:14:12,000
Gemete sexuale pe casetă

172
00:14:14,200 --> 00:14:15,640
La cine ma uit?

173
00:14:16,880 --> 00:14:19,040
locotenent-colonel
Friedrich Baumann,

174
00:14:19,040 --> 00:14:21,440
noul vânător de spioni al lui Stasi,

175
00:14:21,440 --> 00:14:24,440
însărcinat cu eliminarea
ținte britanice sub acoperire.

176
00:14:24,440 --> 00:14:26,560
Tocmai s-a întors
de câţiva ani la Moscova.

177
00:14:26,560 --> 00:14:29,200
Și nu trimit pe cineva
tot așa dacă nu le vor

178
00:14:29,200 --> 00:14:30,920
aducând înapoi câteva trucuri sovietice.

179
00:14:30,920 --> 00:14:33,720
Nu că aș considera o gaură
în cap o mare șmecherie.

180
00:14:35,360 --> 00:14:37,480
Dacă se pare că te țin
în lesă scurtă,

181
00:14:37,480 --> 00:14:38,920
este pentru binele tău.

182
00:14:40,160 --> 00:14:42,240
Nu vreau să desenăm nimic
Atenția lui Baumann pentru tine.

183
00:14:42,240 --> 00:14:43,680
S-ar putea să nu supraviețuiești.

184
00:14:46,400 --> 00:14:48,000
BANDĂ OPRITE

185
00:14:46,400 --> 00:14:48,000
Treceți pe partea B.

186
00:14:52,760 --> 00:14:54,840
Gemete sexuale pe casetă

187
00:14:54,840 --> 00:14:56,360
Crezi că ascultă?

188
00:14:58,160 --> 00:14:59,560
Ei ascultă mereu.

189
00:15:16,840 --> 00:15:19,040
Ei chiar se gândesc în seara asta.

190
00:15:19,040 --> 00:15:21,240
Rezistența acestui tip este nebună.

191
00:15:23,120 --> 00:15:25,600
Obosesc după ce,

192
00:15:25,600 --> 00:15:27,200
trei minute?

193
00:15:29,800 --> 00:15:34,040
Păi... ce ritm folosești?

194
00:15:35,520 --> 00:15:36,640
Oh.

195
00:15:38,200 --> 00:15:40,040
OG Brunstrom.

196
00:15:41,280 --> 00:15:42,920
Face vizite frecvente în Occident

197
00:15:42,920 --> 00:15:45,760
încercarea de a stabili cumpărători
pentru mobilier prefabricat.

198
00:15:45,760 --> 00:15:47,960
Poate este o acoperire
pentru informații de tranzacționare.

199
00:15:47,960 --> 00:15:49,640
Poate chiar el
iubește credenzas.

200
00:15:49,640 --> 00:15:52,320
Oricum, cel mai mic
neregula în rutina lui zilnică

201
00:15:52,320 --> 00:15:54,640
este acum interesul MI6.

202
00:15:54,640 --> 00:15:56,600
Acum ești umbra lui.

203
00:15:56,600 --> 00:15:58,240
Doar dacă îl pot conduce ca un atu.

204
00:15:58,240 --> 00:16:00,640
Dacă era chiar necesar,
Bill l-ar fi condus.

205
00:16:00,640 --> 00:16:02,200
EA OFTA

206
00:16:00,640 --> 00:16:02,200
Animalul de companie al profesorului.

207
00:16:02,200 --> 00:16:03,760
Nu vreau nimic din buza ta
în seara asta.

208
00:16:03,760 --> 00:16:06,160
A fost o săptămână foarte stresantă.

209
00:16:06,160 --> 00:16:07,920
CIA sunt isterici

210
00:16:07,920 --> 00:16:10,600
pentru că cineva tot curge
documente nucleare, iar Anne este

211
00:16:10,600 --> 00:16:14,640
insistând să cumpere un nou set de canapele
când cel vechi e perfect.

212
00:16:14,640 --> 00:16:17,360
Cu mai multă responsabilitate, aș putea
ia unele lucruri din farfurie.

213
00:16:17,360 --> 00:16:19,680
Puteți viziona, asculta, nota,

214
00:16:19,680 --> 00:16:22,960
și nu sub niciuna
circumstanțele se angajează.

215
00:16:22,960 --> 00:16:26,400
Orice circumstanțe.

216
00:16:27,680 --> 00:16:29,080
EA OFTA

217
00:16:29,080 --> 00:16:32,680
Nu. Nu, nu, faci greșit.

218
00:16:32,680 --> 00:16:36,120
Trebuie să faci pasul, hmm?

219
00:16:36,120 --> 00:16:42,080
Incet...repede...lent...

220
00:16:42,080 --> 00:16:48,080
..rapid...lent...rapid.

221
00:16:48,080 --> 00:16:49,720
Acum merge mai departe.

222
00:16:51,520 --> 00:16:54,920
Și... fii atent.

223
00:16:54,920 --> 00:16:58,360
Și...stai departe de necazuri.

224
00:16:58,360 --> 00:17:02,560
Și... nu face nimic prostesc.

225
00:17:03,920 --> 00:17:05,240
BINE.

226
00:17:20,920 --> 00:17:22,720
Da, acum îl înțelegi.

227
00:17:52,000 --> 00:17:53,440
Fara ceapa.

228
00:17:56,040 --> 00:17:57,480
Voi lua ce a avut.

229
00:17:57,480 --> 00:17:58,880
Da. Fara ceapa.

230
00:18:28,560 --> 00:18:30,000
CLAMORING

231
00:18:30,000 --> 00:18:32,040
Îmi pare rău. Una greșită.

232
00:18:32,040 --> 00:18:35,040
- Nu ne deranjează!
- Întoarce-te!

233
00:18:37,000 --> 00:18:38,320
Fara ceapa.

234
00:20:17,000 --> 00:20:19,720
Nu ai dormit prea mult aseară?

235
00:20:19,720 --> 00:20:22,960
Doar suprasolicitat.
Am două locuri de muncă.

236
00:20:22,960 --> 00:20:24,920
Care este cealaltă treabă a ta?

237
00:20:26,200 --> 00:20:27,520
Lucrez într-o măcelărie.

238
00:20:29,000 --> 00:20:30,520
Vă place?

239
00:20:30,520 --> 00:20:31,720
Întotdeauna fac treaba groaznică.

240
00:20:31,720 --> 00:20:33,800
Ei par să nu creadă
în capacitatea mea mult.

241
00:20:33,800 --> 00:20:35,840
Obișnuiam să aveam acest iubit.

242
00:20:35,840 --> 00:20:39,080
Era atât de plictisitor,
nu am vrut niciodată să merg la discotecă.

243
00:20:39,080 --> 00:20:42,040
El a spus: „Nu, va fi
prea tare", bla bla bla.

244
00:20:42,040 --> 00:20:44,960
Așa că i-am pus pe frații mei să-l sară
și l-au băgat în portbagajul mașinii lor

245
00:20:44,960 --> 00:20:46,240
și du-l oricum acolo.

246
00:20:46,240 --> 00:20:49,120
I-a plăcut! Odată ce și-a dat seama
nu avea să fie împușcat,

247
00:20:49,120 --> 00:20:51,360
a intrat cu adevărat în
leagănul lucrurilor.

248
00:20:51,360 --> 00:20:54,760
Merge doar să-ți arăt, mai bine
cere iertare decât permisiunea.

249
00:21:00,360 --> 00:21:01,840
Nu știu despre asta.

250
00:21:01,840 --> 00:21:03,480
- Oh!
- Iisuse Hristoase!

251
00:21:03,480 --> 00:21:06,360
Doamne, sunt atât de neîndemânatic!
Îmi pare atât de rău.

252
00:21:06,360 --> 00:21:08,600
Nu, îmi pare rău. M-am lovit de tine.

253
00:21:15,240 --> 00:21:17,040
Ei...

254
00:21:17,040 --> 00:21:19,600
..tu, eh, lucrezi aici?

255
00:21:19,600 --> 00:21:22,240
Ei, scuze, bineînțeles că da.

256
00:21:22,240 --> 00:21:24,400
Nu te-am mai văzut aici.

257
00:21:24,400 --> 00:21:27,280
Doar întâlnirea cu niște prieteni. Eu nu
de obicei vin în locuri ca acesta.

258
00:21:27,280 --> 00:21:29,400
Care este acel accent?

259
00:21:29,400 --> 00:21:31,200
Ungaria.

260
00:21:31,200 --> 00:21:32,680
La naiba, e atât de gros?

261
00:21:34,520 --> 00:21:37,240
Întotdeauna am găsit accente maghiare
destul de sexy.

262
00:21:39,560 --> 00:21:42,000
Pot să-ți ofer ceva de băut?

263
00:21:42,000 --> 00:21:43,800
Compensezi pentru că m-am izbit de tine?

264
00:21:43,800 --> 00:21:46,240
Chiar nu ar trebui să beau
în tură.

265
00:21:49,360 --> 00:21:51,400
Dar ai putea mereu
cumpără-mi micul dejun.

266
00:22:48,240 --> 00:22:49,800
Este ora 6.00.

267
00:22:49,800 --> 00:22:52,960
Nu vreau să te dau afară,
dar trebuie să merg la muncă.

268
00:22:52,960 --> 00:22:55,560
Mm. Încă cinci minute.

269
00:22:57,000 --> 00:22:58,680
Ușa se încuie în spatele tău.

270
00:23:06,920 --> 00:23:10,000
UȘA EXTERIORĂ SE DESCHIDE ȘI SE ÎNCHIDE

271
00:24:04,120 --> 00:24:05,640
Ești un spion.

272
00:24:13,840 --> 00:24:15,680
Un spion foarte obraznic.

273
00:24:38,120 --> 00:24:39,600
Nu te întoarce.

274
00:24:39,600 --> 00:24:40,840
Știu de ce ești aici.

275
00:24:40,840 --> 00:24:42,360
ce vrei?

276
00:24:42,360 --> 00:24:44,320
Vreau să opresc un agent CIA strâmb

277
00:24:44,320 --> 00:24:46,680
scurgerea secretelor nucleare
spre cealaltă parte.

278
00:24:48,360 --> 00:24:49,880
Martha?

279
00:24:51,440 --> 00:24:54,080
EL râde

280
00:24:56,800 --> 00:24:59,640
Oh, îmi știam pula
mi-ar pune probleme.

281
00:24:59,640 --> 00:25:00,800
Nu ești Stasi?

282
00:25:00,800 --> 00:25:02,120
Nu. Sunt MI6.

283
00:25:02,120 --> 00:25:05,160
Oh! La naiba, chiar mai rău.

284
00:25:05,160 --> 00:25:07,400
- Vai!
- Dă-mi acele documente,
sau iau si eu un rinichi.

285
00:25:07,400 --> 00:25:10,000
BINE. BINE.

286
00:25:23,600 --> 00:25:24,960
Ia-o.

287
00:25:31,880 --> 00:25:33,960
Oh! La dracu '!

288
00:25:37,240 --> 00:25:39,200
Dă-i!

289
00:25:37,240 --> 00:25:39,200
EL geme

290
00:25:39,200 --> 00:25:41,560
- Nu te mai zvârcoli!
- Iisuse Hristoase!

291
00:25:49,640 --> 00:25:51,720
Nu-ți corectezi mersul
pentru a compensa tocul.

292
00:25:51,720 --> 00:25:54,560
Când te-am urmărit aici,
practic te făceai.

293
00:25:56,720 --> 00:25:59,240
Nu am de gând să te las
transmite informații inamicului.

294
00:25:59,240 --> 00:26:02,920
In primul rand,
Nu compensez nimic.

295
00:26:02,920 --> 00:26:06,720
În al doilea rând, nu sunt informații reale.

296
00:26:06,720 --> 00:26:08,160
Da, e o scurgere undeva,

297
00:26:08,160 --> 00:26:10,240
de aceea îi dau lui Brunstrom
informații false

298
00:26:10,240 --> 00:26:12,480
deci nu știu ce este real
si ce nu este.

299
00:26:12,480 --> 00:26:15,040
Stasi nu știu
Brunstrom e tipul nostru, nu al lor,

300
00:26:15,040 --> 00:26:17,160
deci vor crede orice
le dăm.

301
00:26:20,080 --> 00:26:22,520
Draga mea, trebuie
fă această picătură.

302
00:26:25,760 --> 00:26:27,600
TIPATUL DE LA DEPARTARE

303
00:26:39,280 --> 00:26:41,080
- E rănit.
- Nu vă mișcați.

304
00:26:57,280 --> 00:26:59,560
Baumann.

305
00:26:59,560 --> 00:27:01,080
El este Stasi.

306
00:27:35,840 --> 00:27:37,680
Nu se trage, nu-i așa?

307
00:27:39,720 --> 00:27:41,560
Nu.

308
00:27:41,560 --> 00:27:43,240
Nu, nu este.

309
00:28:09,800 --> 00:28:11,480
Dă-mi mâna ta.

310
00:28:14,920 --> 00:28:16,400
O, haide!

311
00:28:16,400 --> 00:28:19,800
Deci naiba aia a fost doar profesională?

312
00:28:19,800 --> 00:28:21,560
Eşti serios?

313
00:28:21,560 --> 00:28:23,880
Cu siguranță s-a simțit ca la muncă,
dacă asta vrei să spui.

314
00:28:23,880 --> 00:28:26,560
Stai, ești... profesionist?

315
00:28:26,560 --> 00:28:28,280
O voi face singur.

316
00:28:28,280 --> 00:28:32,120
Voi lua lucrurile în propriile mâini,
la fel ca ultima dată când ne-am întâlnit.

317
00:28:39,120 --> 00:28:44,880
Știi, în ceea ce privește situațiile de o noapte
du-te, tu ești cel mai rău.

318
00:28:44,880 --> 00:28:48,600
M-ai urmărit, mi-ai distrus picătura,
m-ai înjunghiat...

319
00:28:48,600 --> 00:28:50,600
Oh, te rog, a fost doar bacșișul.

320
00:28:50,600 --> 00:28:54,160
Doar... rămâneți la chestia cu capcana cu miere

321
00:28:54,160 --> 00:28:56,760
și părăsiți munca propriu-zisă
la agenții adevărați.

322
00:28:56,760 --> 00:28:59,480
Nu e vina mea că te-ai îndrăgostit
toată rutina chelnerițelor excitate.

323
00:29:01,680 --> 00:29:04,160
Ești incompetent sau doar singur?

324
00:29:07,880 --> 00:29:09,280
Stai departe de mine.

325
00:29:09,280 --> 00:29:11,720
Oh, sunt sigur că al Berlinului de Est
suficient de mare pentru noi doi.

326
00:29:11,720 --> 00:29:13,280
- Bine.
- Grozav.

327
00:29:13,280 --> 00:29:15,480
- Bine.
- Perfect!

328
00:29:22,920 --> 00:29:24,440
Gemete sexuale pe casetă

329
00:29:24,440 --> 00:29:25,800
Nici măcar nu am cuvintele.

330
00:29:28,120 --> 00:29:30,000
Nesupunere! Acesta este un cuvânt.

331
00:29:30,000 --> 00:29:32,400
Obraz. Tâmpenie.
Da, se întorc la mine.

332
00:29:32,400 --> 00:29:33,680
Capul de porc.

333
00:29:33,680 --> 00:29:35,080
Ar trebui să te trimit acasă.

334
00:29:35,080 --> 00:29:38,360
Ar trebui să fii în spatele unui birou
pentru tot restul vieții tale.

335
00:29:38,360 --> 00:29:40,360
Am crezut că ești
unul dintre cei deștepți.

336
00:29:43,160 --> 00:29:46,440
Din fericire pentru tine, singurul lucru
MI6 se teme mai mult decât un ofițer necinstit

337
00:29:46,440 --> 00:29:47,760
își arată fundul.

338
00:29:47,760 --> 00:29:49,080
Deci pot sta?

339
00:29:49,080 --> 00:29:50,520
Cu o avertizare.

340
00:29:50,520 --> 00:29:53,640
Acum vei lucra cu Kurt Fischer
ca partener al lui.

341
00:29:55,680 --> 00:29:59,480
Acesta este un addendum la natura ta
acoperi. Învață-l din spate în față.

342
00:29:59,480 --> 00:30:01,360
Acum există o misiune pe care noi...

343
00:30:01,360 --> 00:30:02,960
Sunt iubita lui?!

344
00:30:02,960 --> 00:30:05,320
Are cel mai mult sens ca acoperire.

345
00:30:05,320 --> 00:30:08,520
Poate fi singurul lucru care
iancii și cu mine suntem de acord.

346
00:30:08,520 --> 00:30:10,120
Au vrut să-ți dea o armă.

347
00:30:10,120 --> 00:30:13,000
Am spus: „Am văzut-o încercând să conducă
o mașină, nu-i dau o armă”.

348
00:30:13,000 --> 00:30:15,440
- Uite, dacă chiar protestezi...
- Nu, nu, nu! E bine. E bine.

349
00:30:15,440 --> 00:30:17,520
Voi fi cea mai bună iubită
în lume.

350
00:30:17,520 --> 00:30:20,280
Dar dacă va avea probleme, o voi face
lasă-l ca mort într-o clipă.

351
00:30:22,480 --> 00:30:23,880
Asta e fata mea.

352
00:30:32,640 --> 00:30:36,320
VOCI PE TV SAU RADIO

353
00:30:36,320 --> 00:30:37,880
Ilse?

354
00:31:01,160 --> 00:31:03,760
Au luat-o.

355
00:31:03,760 --> 00:31:05,200
Și Moppel.

356
00:31:19,960 --> 00:31:21,760
Nenorocită târfă bătrână!

357
00:31:31,920 --> 00:31:34,360
Oh, iubitul tău le-a scăpat
rotund pentru tine.

358
00:31:36,840 --> 00:31:40,280
- Uf!
- Nu mi-ai spus
ai avut un iubit.

359
00:31:40,280 --> 00:31:42,080
Nu poate cineva să aibă o viață personală?

360
00:31:43,280 --> 00:31:44,760
Nu în acest oraș.

361
00:31:46,320 --> 00:31:47,600
EA OFTA

362
00:31:51,920 --> 00:31:53,600
Mi-ai luat florile?

363
00:31:53,600 --> 00:31:55,400
Trandafiri rosii? Ce lipicioasă.

364
00:31:56,640 --> 00:31:59,320
Florile spun mai mult decât pot cuvintele.

365
00:31:59,320 --> 00:32:01,800
Florile acelea erau
enervant de criptic.

366
00:32:01,800 --> 00:32:03,080
Cine este ținta noastră?

367
00:32:03,080 --> 00:32:04,400
Hermann Metzl.

368
00:32:04,400 --> 00:32:05,760
28.

369
00:32:05,760 --> 00:32:08,320
A studiat neuroștiința ca un
student de schimb la

370
00:32:08,320 --> 00:32:09,960
Universitatea din Manchester.

371
00:32:09,960 --> 00:32:13,160
Credem că ar putea
am făcut niște conexiuni acolo,

372
00:32:13,160 --> 00:32:16,360
întâlnit niște simpatici
om de știință pinko.

373
00:32:16,360 --> 00:32:19,120
În fiecare zi în ultimele șase luni,

374
00:32:19,120 --> 00:32:21,360
a trecut drept pe lângă

375
00:32:21,360 --> 00:32:24,520
clădirea în care este oficial
ar trebui să lucreze în.

376
00:32:24,520 --> 00:32:28,720
În schimb, conduce două ore
din Berlin la un păzit puternic

377
00:32:28,720 --> 00:32:32,200
clădirea pentru care stă
opt ore și apoi conduce acasă.

378
00:32:32,200 --> 00:32:34,320
Și ce fac ei
in acea cladire?

379
00:32:34,320 --> 00:32:37,240
Ce înseamnă trei cuvinte nu
agenția de informații vrea să audă?

380
00:32:38,400 --> 00:32:39,640
Nu știm.

381
00:32:39,640 --> 00:32:41,040
Bingo.

382
00:32:42,200 --> 00:32:44,600
Deci, în ce ne aflăm?
Cum ne apropiem?

383
00:32:46,360 --> 00:32:49,320
Băiatul nostru Hermann se căsătorește.

384
00:32:50,880 --> 00:32:52,880
Ceea ce înseamnă că noi...

385
00:32:56,880 --> 00:32:59,280
Pur și simplu nu pot trăi fără tine.

386
00:33:01,120 --> 00:33:02,720
Doamne, nu.

387
00:33:02,720 --> 00:33:05,360
Deci, când e ziua cea mare?

388
00:33:05,360 --> 00:33:07,200
Mai.

389
00:33:07,200 --> 00:33:08,960
Și cum te-ai cunoscut?

390
00:33:08,960 --> 00:33:10,760
- Ei bine, eu...
- I-am venit în ajutor

391
00:33:10,760 --> 00:33:13,960
când a fost jefuit pe
stradă de o bandă de adolescente.

392
00:33:13,960 --> 00:33:16,840
I-au luat portofelul,
ceasul lui, cureaua lui.

393
00:33:16,840 --> 00:33:19,200
Ei bine, și apoi, desigur,
i-au căzut pantalonii.

394
00:33:19,200 --> 00:33:22,440
Râdeau și arătau cu degetul
și râzând.

395
00:33:22,440 --> 00:33:24,680
Era o zi rece,
dacă știi ce vreau să spun.

396
00:33:24,680 --> 00:33:26,600
Trebuia să-l ajut
depune raportul politiei

397
00:33:26,600 --> 00:33:28,920
pentru că pur și simplu nu putea
nu mai plange.

398
00:33:28,920 --> 00:33:33,160
Dar ne-a făcut să vorbim și...

399
00:33:33,160 --> 00:33:34,600
..iată-ne.

400
00:33:36,280 --> 00:33:37,840
Vă las să răsfoiți.

401
00:33:37,840 --> 00:33:39,200
Multumesc.

402
00:33:45,560 --> 00:33:48,760
Uite, Metzl și ai lui
logodnica confuz de fierbinte.

403
00:33:48,760 --> 00:33:50,240
Poate că este un bun ascultător.

404
00:33:50,240 --> 00:33:52,120
Nu, face bagajele. Trebuie să fie.

405
00:33:52,120 --> 00:33:53,680
Despărțiți-vă. Descoperiți-le.

406
00:33:53,680 --> 00:33:56,680
Dragă, de ce nu faci
du-te și arunci o privire la cravate?

407
00:34:11,960 --> 00:34:14,400
Oh, acel inel!

408
00:34:14,400 --> 00:34:16,920
Era a bunicii logodnicului meu.

409
00:34:16,920 --> 00:34:19,680
Oh, este superb!

410
00:34:19,680 --> 00:34:21,120
Îmi place părul tău.

411
00:34:21,120 --> 00:34:23,040
Îmi place părul tău!

412
00:34:27,360 --> 00:34:28,720
Căsătoria, nu?

413
00:34:30,920 --> 00:34:32,120
Hmm.

414
00:34:32,120 --> 00:34:33,760
Este al tău acolo?

415
00:34:35,360 --> 00:34:36,480
Uh-huh.

416
00:34:37,880 --> 00:34:39,320
Frumos fund.

417
00:34:43,520 --> 00:34:46,840
De fapt, scriem
propriile noastre jurăminte.

418
00:34:46,840 --> 00:34:49,200
Oh! E atât de romantic.

419
00:34:49,200 --> 00:34:50,600
Pot să le încerc pe tine?

420
00:34:51,840 --> 00:34:53,120
Da.

421
00:34:53,120 --> 00:34:55,040
Hermann, mă ridici.

422
00:34:55,040 --> 00:34:58,160
Te iubesc, ne iubesc, iubesc...

423
00:34:58,160 --> 00:35:00,560
Ei încearcă mereu
te trage în aceste locuri

424
00:35:00,560 --> 00:35:04,360
când ai prefera să fii acasă
urmărind meciul cu o bere rece.

425
00:35:04,360 --> 00:35:05,880
Ştii ce vreau să spun?

426
00:35:05,880 --> 00:35:07,200
Prefer vinul.

427
00:35:12,240 --> 00:35:16,240
Oh! Ce crezi?

428
00:35:16,240 --> 00:35:18,600
{\an8}Nu știam o rochie
ar putea avea metru pătrat.

429
00:35:23,360 --> 00:35:25,840
Ar trebui să faci un ochi afumat
pentru nunta.

430
00:35:25,840 --> 00:35:28,480
Nu știu dacă Kurt
ar dori asta.

431
00:35:28,480 --> 00:35:31,080
Îmi doresc relația noastră
a fost la fel de perfect ca a ta.

432
00:35:31,080 --> 00:35:36,360
Există un lucru în care sunt puțin
îngrijorat cu mine și cu Hermann.

433
00:35:36,360 --> 00:35:38,840
Oh da? Îmi poți spune.

434
00:35:38,840 --> 00:35:41,200
Chiar ma sperie...

435
00:35:42,480 --> 00:35:43,720
..cât de mult îl iubesc pe acel bărbat.

436
00:35:45,040 --> 00:35:49,440
Ca, uneori nu pot dormi
pentru că mă gândesc să-l pierd.

437
00:35:50,880 --> 00:35:54,520
Nimeni nu m-a avertizat asta
dragostea era atât de înspăimântătoare.

438
00:35:55,560 --> 00:35:56,880
Chicotesc

439
00:35:56,880 --> 00:35:58,240
Mm.

440
00:36:14,560 --> 00:36:15,760
Ah, la dracu.

441
00:36:17,560 --> 00:36:19,360
Bat, bat.

442
00:36:19,360 --> 00:36:20,880
Ne vedem mai târziu.

443
00:36:20,880 --> 00:36:22,840
- Oh! E frumos, Hermann.
- Stasi.

444
00:36:24,280 --> 00:36:26,240
Ai văzut-o pe fata asta?

445
00:36:26,240 --> 00:36:27,720
Ei... nu. eu...

446
00:36:27,720 --> 00:36:29,000
Sunt aici pentru mine

447
00:36:29,000 --> 00:36:30,320
Opriți-le.

448
00:36:39,160 --> 00:36:42,440
Scuzați-mă. Pantalonii aceia - unde ai ajuns
iau pantalonii aia de la?

449
00:36:42,440 --> 00:36:44,480
Le-am căutat
chiar asa.

450
00:36:44,480 --> 00:36:46,720
- Oh, astea sunt de la Ackerman.
- Mişcă-te.

451
00:37:13,960 --> 00:37:17,680
Scuzați-mă.
Încerci să fugi?

452
00:37:17,680 --> 00:37:21,080
Ei... da.

453
00:37:21,080 --> 00:37:22,800
A fost un pic prostesc, nu-i așa?

454
00:37:36,880 --> 00:37:38,480
E păcat.

455
00:38:17,880 --> 00:38:20,040
ȚIPIT

456
00:38:20,040 --> 00:38:22,240
BUZER UȘĂ

457
00:38:22,240 --> 00:38:24,320
ȚIPIT

458
00:38:26,920 --> 00:38:28,880
LACAȚI PORȚI

459
00:38:34,720 --> 00:38:36,280
Haide.

460
00:38:38,440 --> 00:38:40,200
BUZER UȘĂ

461
00:38:43,760 --> 00:38:46,120
ȚIPIT

462
00:38:54,760 --> 00:38:56,840
BUZZER

463
00:39:08,120 --> 00:39:09,480
Stai jos.

464
00:39:12,080 --> 00:39:13,520
De ce sunt aici?

465
00:39:17,280 --> 00:39:18,640
Aşezaţi-vă.

466
00:39:32,360 --> 00:39:33,680
Nume?

467
00:39:35,640 --> 00:39:37,720
Martha. Martha Schmitt.

468
00:39:37,720 --> 00:39:39,760
Vârstă? Locul nașterii?

469
00:39:41,400 --> 00:39:42,880
24. Ledenstadt.

470
00:39:49,560 --> 00:39:51,240
Aici scrie Ledenwalde.

471
00:39:54,320 --> 00:39:56,000
Ne-am mutat la scurt timp după ce m-am născut.

472
00:40:06,440 --> 00:40:08,520
Sunteți căsătorit?

473
00:40:08,520 --> 00:40:09,960
Nu.

474
00:40:09,960 --> 00:40:11,080
Am probleme?

475
00:40:11,080 --> 00:40:12,240
Ocupaţie?

476
00:40:12,240 --> 00:40:13,480
Chelneriţă.

477
00:40:13,480 --> 00:40:15,240
Nu.

478
00:40:15,240 --> 00:40:17,320
Nu ești.

479
00:40:17,320 --> 00:40:18,880
{\an8}- Dar eu sunt.
- Nu mă minți.

480
00:40:18,880 --> 00:40:20,280
{\an8}Nu te mint.

481
00:40:40,720 --> 00:40:42,320
Nu ești chelneriță.

482
00:40:52,600 --> 00:40:54,800
Știu ce ești.

483
00:41:02,240 --> 00:41:03,520
Ești o curvă.

484
00:41:06,760 --> 00:41:08,360
Ce?

485
00:41:08,360 --> 00:41:09,600
M-ai auzit.

486
00:41:14,440 --> 00:41:16,000
Ești o curvă.

487
00:41:16,000 --> 00:41:19,240
Sau cel putin
asa te vor numi oamenii.

488
00:41:19,240 --> 00:41:21,160
Ei, nu înțeleg.

489
00:41:21,160 --> 00:41:24,960
De cât timp dormi
cu ataşatul de presă, domnul Anderson?

490
00:41:41,560 --> 00:41:43,160
Răspunde-mi.

491
00:41:47,040 --> 00:41:48,960
- Şase luni.
- Despre ce vorbesti?

492
00:41:51,080 --> 00:41:52,520
Nu prea vorbim.

493
00:41:58,520 --> 00:42:01,640
Ocupi o pozitie foarte unica,
Doamna Schmitt,

494
00:42:01,640 --> 00:42:04,400
unul ne-am dori
a profita de.

495
00:42:04,400 --> 00:42:06,480
Nu înțeleg.

496
00:42:06,480 --> 00:42:08,880
Vreau să continui această afacere

497
00:42:08,880 --> 00:42:11,040
și vreau să informezi despre el.

498
00:42:15,560 --> 00:42:17,360
Hmm.

499
00:42:17,360 --> 00:42:18,960
N-aș ști cum.

500
00:42:18,960 --> 00:42:23,960
Adică, sunt doar un prost
curvă mică, la urma urmei.

501
00:42:25,520 --> 00:42:27,320
Nu am spus prost.

502
00:42:33,280 --> 00:42:35,160
Am încredere în tine să faci asta.

503
00:42:46,880 --> 00:42:48,840
Îmi vei raporta direct.

504
00:42:51,680 --> 00:42:53,200
Acum am nevoie doar de lenjeria ta.

505
00:42:54,320 --> 00:42:55,520
Scuzați-mă?

506
00:42:55,520 --> 00:42:56,880
Lenjeria ta.

507
00:42:56,880 --> 00:42:58,720
Păstrăm profilurile de miros în evidență.

508
00:42:58,720 --> 00:43:00,000
Pentru caini.

509
00:43:02,640 --> 00:43:03,920
Cu o condiție.

510
00:43:03,920 --> 00:43:06,480
Informatorii nu înțeleg
să dicteze condiții.

511
00:43:06,480 --> 00:43:08,520
Dacă nu mă voiai
dictarea condițiilor,

512
00:43:08,520 --> 00:43:10,680
nu ar fi trebuit să scapi
că eram valoroasă.

513
00:43:13,480 --> 00:43:16,600
Vecina mea, Ilse Huber,
a fost luată în arest,

514
00:43:16,600 --> 00:43:18,560
și vreau să fie eliberată.

515
00:43:18,560 --> 00:43:20,880
Și câinele ei. Mică chestie grasă.

516
00:43:23,000 --> 00:43:26,680
Dacă câinele a intrat cu ea,
va fi fost distrus.

517
00:43:38,560 --> 00:43:40,520
BUZZER

518
00:43:49,080 --> 00:43:51,680
MUZICA: Nu mă lăsa așa

519
00:44:39,320 --> 00:44:41,280
Moppel. Vino.

520
00:44:44,200 --> 00:44:45,680
Băiat bun.

521
00:44:51,240 --> 00:44:53,040
CÂINELE SE SĂCĂTĂ

522
00:45:07,720 --> 00:45:09,760
Picioarele reci?

523
00:45:09,760 --> 00:45:11,960
Prea târziu pentru asta.

524
00:45:11,960 --> 00:45:13,680
Sunt în ea acum.

525
00:45:21,000 --> 00:45:23,720
Fata aceea din magazinul de nunți
părea atât de drăguț.

526
00:45:23,720 --> 00:45:25,360
Mă întreb ce a făcut.

527
00:45:26,640 --> 00:45:28,120
Mai bine să nu te gândești la asta.

528
00:45:28,120 --> 00:45:30,120
Am invitat-o ​​la tort.

529
00:45:30,120 --> 00:45:32,120
Foarte inteligent.

530
00:45:32,120 --> 00:45:34,840
Invită criminali la tort.

531
00:45:46,000 --> 00:45:49,240
Greta, pot să-mi iau gem de ouă?

532
00:45:49,240 --> 00:45:53,000
Nu curge, totuși.
Parcă țin cuțitul...

533
00:45:53,000 --> 00:45:55,120
..dar nu solid.

534
00:45:55,120 --> 00:45:57,760
Centrul ar trebui să fie
tocmai pe un pas de fuga...

535
00:45:59,880 --> 00:46:01,400
EL SE SUFACE

536
00:46:07,440 --> 00:46:09,840
TIMER INELE

537
00:46:22,920 --> 00:46:25,920
Ea TIPA

538
00:46:25,920 --> 00:46:28,200
CÂNTECUL CONTINUA